Csini pofi, hamis vallomás
Mindig ugyanazt a régi leckét tanulod
A szemeid nem árulják el mi jár az eszedben
A szenvedély házában találkoztunk
Vissza 1997-be
Még mindig nem látom mennyire szenvedsz legbelül
A világ tükröződik…
A világ tükröződik a szemeidben..
(2x)
Mindig azt gondoltad magadról, hogy vesztes vagy
Mindig ugyanazt a rossz következtetést vontad le
Látni akarlak felpörögni
Látni akarlak táncolni
Látni akarom, ahogy a Napot nézed
Látni akarom, ahogy hullámzol
Látni akarlak mosolyogni
Azt akarom látni, hogy boldog vagy
De amikor a napfényben megérintem a bőröd…
Mindig ugyanazt a régi leckét tanulod
A szemeid nem árulják el mi jár az eszedben
A szenvedély házában találkoztunk
Vissza 1997-be
Még mindig nem látom mennyire szenvedsz legbelül
A világ tükröződik…
A világ tükröződik a szemeidben..
(2x)
Mindig azt gondoltad magadról, hogy vesztes vagy
Mindig ugyanazt a rossz következtetést vontad le
Talán túl nehéz ez a misszió neked
Találd meg a belső látást
Amit Isten küldött neked
Az ÉgbőlLátni akarlak felpörögni
Látni akarlak táncolni
Látni akarom, ahogy a Napot nézed
Látni akarom, ahogy hullámzol
Látni akarlak mosolyogni
Azt akarom látni, hogy boldog vagy
De amikor a napfényben megérintem a bőröd…
Kéknek érzed magad?
Képtelen vagyok segíteni neked
Mert nem vagyok a közeledben
Nyitva hagytam egy ajtót számodra
A világ tükröződik…
A világ tükröződik a szemeidben..
(2x)
Látni akarlak felpörögni
Látni akarlak táncolni
Látni akarom, ahogy a Napot nézed
Látni akarom, ahogy hullámzol
Látni akarlak mosolyogni
Azt akarom látni, hogy boldog vagy
De amikor a napfényben megérintem a bőröd…
Képtelen vagyok segíteni neked
Mert nem vagyok a közeledben
Nyitva hagytam egy ajtót számodra
A világ tükröződik…
A világ tükröződik a szemeidben..
(2x)
Látni akarlak felpörögni
Látni akarlak táncolni
Látni akarom, ahogy a Napot nézed
Látni akarom, ahogy hullámzol
Látni akarlak mosolyogni
Azt akarom látni, hogy boldog vagy
De amikor a napfényben megérintem a bőröd…
Rosszul érzed magad?
Képtelen vagyok segíteni neked
Mert nem vagyok a közeledben
Nyitva hagytam egy ajtót számodra
Képtelen vagyok segíteni neked
Mert nem vagyok a közeledben
Nyitva hagytam egy ajtót számodra
Szia,
VálaszTörlésszerintem mielőtt kiteszel valamit a blogra, nézesd át valakivel a fordítást, ai tapasztaltabb angolból, mert sajnos ez a fordítás hemzseg a hibáktól. Pl:
"feeling blue": kifejezés, nem azt jelenti, hohgy kéknek érzed magad, hanem hogy szomorú vagy
"I left open doors for you": nem azt jelenti, hogy balra nyílt egy ajtó, hanem, hogy nyitva hagytam az ajtókat neked (Leave, left, left az ige 3 alakja).
Sajnos sok ilyen hiba van a fordításodban, ami így nehezen érthető (mármint, hogy miről is szól a dal :)
Sok sikert a továbbiakhoz!
Sziu!
TörlésElőször is köszönöm szépen a segítségedet! :) Másodszor pedig az oldal jobb felső sarkában jeleztem, hogy ezt az oldalt elsősorban a barátaim számára hoztam létre mert nem találtam dalszöveg fordításokat a világhálón, és jeleztem azt is hogy nem tökéletes. Igeen nyilván tudom, hogy vannak hibáim, de azért remélem ad valamiféle iránymutatást a blog azoknak akik egyáltalán nem tudnak angolul.